1 куплет:
Я искала Тебя среди звезд,
Среди красок цветущих полей.
Я искала Тебя в пору гроз
И сияния солнечных дней.
Я искала Тебя, но не там!
Ты тихонько шептал изнутри,
В сердце ласково голос звучал:
«Дитя милое, в душу взгляни!»
Припев:
«Я с тобою всегда, Я у сердца стою.
Позови лишь Меня, — Я с любовью войду!»
«Я с тобою всегда, Я у сердца стою.
Позови лишь Меня, — Я с любовью войду!»
2 куплет:
Ты был рядом, мой Боже, всегда.
Наблюдая за мной, тихо ждал.
И, когда я искала Тебя,
Ты мне Сам верный путь указал.
Я искала Тебя – и нашла,
Ты тихонько шептал изнутри,
В сердце ласково голос звучал:
«Дитя милое, в душу взгляни!»
1 verse:
I was seeking You among the stars,
Among the colors of flowering fields.
I was looking for You at the time of thunderstorms
And the radiance of sunny days.
I was looking for You but not there!
You whispered softly from the inside,
In my heart sounded the soft voice:
«My dear child, look at the soul!»
Chorus:
"I am with you always, I’m at the heart.
Call only Me, — I will come in love!"
"I am with you always, I’m at the heart.
Call only Me, — I will come in love!"
2 verse:
You were there, my God, always
Watching me, You waited quietly.
And when I sought You,
You showed me the right way.
I looked for You — and I found,
You whispered softly from the inside,
In my heart sounded the soft voice:
«My dear child, look at the soul!»
1 куплет:
Я шукала Тебе поміж зір,
Поміж барв літніх гарних степів,
Я шукала Тебе серед гір,
Літа гроз і ясних теплих днів,
Я шукала Тебе - та не там,
Ти тихенько мені говорив,
В серці лагідно голос звучав:
«Моє миле дитя, ось тут Я!»
Приспів:
«Я з тобою завжди, поруч в серці стою,
Ти поклич лиш Мене - Я з любов'ю ввійду!»
«Я з тобою завжди, поруч в серці стою,
Ти поклич лиш Мене - Я з любов'ю ввійду!»
2 куплет:
Ти був поруч, мій Боже, завжди,
Хоч блукала, а Ти все чекав,
І, коли я шукала Тебе,
Ти мені вірну путь показав,
Я шукала Тебе - і знайшла,
Ти тихенько мені говорив,
В серці лагідно голос звучав:
«Моє миле дитя, ось тут Я!»
Приспів:
«Я з тобою завжди, поруч в серці стою,
Ти поклич лиш Мене - Я з любов'ю ввійду!»
«Я з тобою завжди, поруч в серці стою,
Ти поклич лиш Мене - Я з любов'ю ввійду!»
Програш:
Приспів:
«Я з тобою завжди, поруч в серці стою,
Ти поклич лиш Мене - Я з любов'ю ввійду!»
«Я з тобою завжди, Я у серці твоїм,
Щиро кличу тебе у твій Рідний Дім!»
Автор перевода: Daria Lutsenko
1 куплет:
Я шукала Тебе поміж зір,
У квітковій палітрі полів,
У грозі і вітрах синіх гір,
Та у відблиску сонячних днів.
Я шукала Тебе вдалині -
А Твій голос у серці бринів,
Промовляв ніжно-ніжно мені:
"Я так близько, дитя!" - шепотів.
Приспів:
"Я з тобою завжди! Біля серця стою.
Лиш Мене запроси - Я з любов'ю ввійду!"
"Я з тобою завжди! Біля серця стою.
Лиш поклич на Ім'я - Я з любов'ю ввійду!"
2 куплет:
Ти був поруч, Ісусе, завжди,
Піклувався, любив і чекав.
Як Твої я шукала сліди,
Правди шлях мені Сам показав.
Я шукала Тебе - і знайшла!
Відгукнулася на поклик Твій
І цілком серце я віддала:
Ти з любов'ю ввійшов, Боже мій!
Екатерина Лихачёва
Комментарии
Комментариев нет